肯德基口号怎么翻译

美猴王该用户已被删除

1楼大中小发表于 2007-1-15 19:39 只看该作者

肯德基口号怎么翻译

KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话： WE DO CHICKEN RIGHT。
　　
这句话怎么翻译合适？
　　
　　翻译(1)：我们做鸡是对的？
　　翻译(2):我们做鸡正点耶~~
　　翻译(3):我们就是做鸡的。:-)
　　翻译(4):我们有做鸡的权利。
　　翻得不好，见笑见笑。
　　　　
　　翻译(5):我们只做鸡的右半边
　　翻译(6):我们可以做鸡，对吧！！
　　翻译(7):我们行使了鸡的权利
　　翻译(8):我们只做右边的鸡......
　　我们让鸡向右看齐
　　　　
　　翻译(9):我们只做正确（正版）的鸡！
　　翻译(10):只有朝右才是好鸡，吧!
　　翻译(11):我们有鸡的权利
　　翻译(12):我们做鸡做地很正确
　　翻译(13):我们只做正版鸡。
　　翻译(14):只有我们可以做鸡！
　　翻译(15):我们公正的作鸡!
　　翻译(16):我们的材料是正宗的鸡肉！
　　翻译(17):我们“正在“做鸡好不好......
　　翻译(18):右面的鸡才是最好的
　　翻译(19):向右看，有鸡
　　翻译(20):我们只做正确的
　　翻译(21):我们一定要把鸡打成右派！！！
　　翻译(22):实际上是说：“麦当劳做的是盗版鸡“。
　　翻译(23):我们做的是“右派“的鸡（麦当劳做的是“左派“的鸡！
　　翻译(24):我们做的是半边烧鸡腿！
　　翻译(25):我们只做右撇子鸡（要吃左撇子鸡请去麦当劳）

TOP

作者的其他主题:
老家伙进来露个脸各位别来无恙？庆祝注册三周年~! 肉肉~ "从前,现在,将来"--注册②周年纪念楼下的死女人~~~ ada喂奶照and小肉肉的露点照(如果领导觉得是幼女的话请删)

ruthless 该用户已被删除	2楼大中小发表于 2007-1-15 20:15 只看该作者 0 现在好象很难看到这段话了　以前去吃的时候经常看到
	TOP

dupituoz 该用户已被删除	3楼大中小发表于 2007-1-15 20:19 只看该作者 0 晕倒~,早这么多种翻译方法你也很累了
	TOP

king7up 该用户已被删除	4楼大中小发表于 2007-1-16 00:40 只看该作者 0 厉害超有想象力啊呵呵这也能翻译哈哈感谢楼主```
	TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››